Mystery: Officials initially blamed high-altitude hail or lightning hitting the birds. Then preliminary lab tests concluded they had died from multiple blunt force trauma